Оригинальная японская дорожка действительно передаёт эмоции персонажей лучше многих переводов, поэтому тоже предпочитаю смотреть с субтитрами. Проблема в том, что на отдельных площадках текст появляется с задержкой или содержит заметные ошибки. После сравнения разных ресурсов решил, что смотреть лучше тут Пиратка на сайте, где можно выбрать подходящую дорожку и включить русские субтитры непосредственно в плеере. Перед началом серии полезно проверить синхронизацию на первых минутах, чтобы потом не отвлекаться от сюжета.