Привіт! Ви велика молодець, що переходите на рідну мову, це гідно похвали. Я теж проходила цей етап і часто робила кумедні помилки. Мені дуже допомогла одна стаття про українські слова які часто плутають https://coma.in.ua/52927 , її підготував інформаційний портал COMA. Там якраз розібрані такі випадки, як ви згадали. Автор пояснює нюанси дуже доступно, наче просто розповідає історію. Я тепер чітко розрізняю, коли ми йдемо по «сходах», а коли робимо щось «щодня». Головне — не боятися помилятися, бо саме так ми вчимося. Я собі навіть додала цю сторінку в закладки в телефоні.